Synthèse globale des vœux concernant les terrasses dans ParisCentre CDQ Halles‑Beaubourg‑Montorgueil et Marais‑Archives

Voici une synthèse structurée et comparative des deux vœux présentés par les Conseils de quartier Halles‑Beaubourg‑Montorgueil et Marais‑Archives concernant l. R - es terrasses dans Paris Centre.

📄 Résumé du vœu Halles‑Beaubourg‑Montorgueil (V PC 2025‑45)

CDQHBM.pdf

Télécharger PDF • 605KB

Constats principaux :

• Concentration exceptionnelle de bars et restaurants (30 % des commerces, 9‑10 établissements tous les 100 m).

• Forte augmentation des terrasses autorisées (732 en 2021 → 1066 en 2024).

• Bruit nocturne lié aux terrasses identifié comme première source de pollution sonore (1 habitant sur 3 > 55 dB la nuit).

• Impact sur la santé publique (perturbation du sommeil).

• Dérogations récentes autorisant des horaires tardifs (jusqu’à 2h du matin pour les terrasses permanentes).

Demandes principales :

1. Limiter les terrasses ouvertes et contre‑terrasses à 23h maximum.

2. Supprimer le renouvellement tacite des autorisations dans ce secteur.

3. Renforcer les moyens de police municipale le soir et la nuit.

📄 Résumé du vœu Marais‑Archives (V PC 2025‑46)

CDQMaraisArchives.pdf

Télécharger PDF • 532KB

Constats principaux :

• Forte activité de bars, restauration rapide et salons de thé/bubble tea.

• Files d’attente encombrant les trottoirs étroits → insécurité piétonne, gêne pour PMR et familles.

• Risque de disparition des commerces de proximité au profit d’activités touristiques.

• Nuisances sonores et problèmes de salubrité (déchets non collectés).

• Besoin de préserver la diversité commerciale et l’équilibre entre habitants et tourisme.

Demandes principales :

1. Terrasses estivales limitées à 22h maximum.

2. Poursuite du plan contre les terrasses sans autorisation ou débordantes, avec amendes systématiques.

3. Lancer une concertation sur les modalités d’ouverture des terrasses.

4. Supprimer le renouvellement automatique des autorisations, avec consultation des riverains et CQ.

⚖️ Comparaison des deux vœux

Thème	Halles‑Beaubourg ‑Montorgueil	Marais‑Archives
Problème central	Pollution sonore nocturne, santé publique	Saturation des trottoirs, disparition commerces de proximité
Concentration d’activités	Bars/restaurants très nombreux (30 % des commerces)	Bars, restauration rapide, bubble tea, tourisme de passage
Horaires demandés	Fermeture terrasses à 23h	Fermeture terrasses estivales à 22h
Renouvellement des autorisations	Suppression du renouvellement tacite	Suppression du renouvellement automatique avec avis riverains
Contrôles et sanctions	Plus de moyens de police municipale	Amendes administratives systématiques contre les abus
Approche complémentaire	Santé publique et bruit	Diversité commerciale, équilibre habitants/touristes, salubrité

🎯 Synthèse comparative

Convergence :

Les deux conseils demandent un encadrement plus strict des horaires et la fin du renouvellement automatique des autorisations. Ils insistent sur la nécessité de contrôles renforcés.

Différence d’angle :

• Halles‑Beaubourg‑Montorgueil : priorité à la réduction du bruit nocturne et à la santé des riverains.

• Marais‑Archives : priorité à la protection des commerces de proximité, à la sécurité piétonne et à la lutte contre la mono‑activité touristique.

Ces deux vœux traduisent une même volonté de rééquilibrer l’espace public entre convivialité et qualité de vie des habitants, mais chacun met en avant des enjeux spécifiques liés à son tissu urbain : bruit et densité festive d’un côté, saturation piétonne et pression touristique de l’autre.

Comment comprendre que l’exécutif a voté contre le 1er et pour le second .